The first casualty of the present flare up is strategic trust between Hanoi and Beijing. Thiệt hại trước tiên của căng thẳng hiện nay là lòng tin chiến lược giữa Hà Nội và Bắc Kinh.
The first casualty of this crisis was strategic trust between Hanoi and Beijing. Thiệt hại trước tiên của căng thẳng hiện nay là lòng tin chiến lược giữa Hà Nội và Bắc Kinh.
Last year, tensions spiked between Hanoi and Beijing over Repsol’s activities in Block 136-06. Năm ngoái, căng thẳng giữa Hà Nội và Bắc Kinh đã nổ ra liên quan đến các hoạt động của Repsol trong lô 136-06.
On Tuesday, a Vietnamese fishing boat sank, prompting Hanoi and Beijing to trade barbs over who was to blame. Vào thứ Ba, một tàu cá Việt Nam bị chìm, gây ra tranh cãi giữa Hà Nội và Bắc Kinh về việc ai phải chịu trách nhiệm.
However, because of the time difference between Hanoi and Beijing (China), Tết may differ from the Chinese calendar by a day every 22nd or 23rd year. Và vì múi giờ khác nhau giữa Hà Nội và Bắc Kinh cho nên ngày Tết Nguyên Đán có thể cách nhau 1 ngày cứ mỗi 22 năm hay 23 năm.
In 2014 when China first deployed the HD 981 the first causalty was strategic trust between Hanoi and Beijing.' Năm 2014, khi Trung Quốc lần đầu tiên triển khai giàn khoan HD981 thì hệ lụy trước tiên đó là lòng tin chiến lược giữa Hà Nội và Bắc Kinh.
Tết is celebrated on the same day as Chinese New Year, though exceptions arise due to the one-hour time difference between Hanoi and Beijing resulting in the alternate calculation of the new moon. Tết được tổ chức cùng ngày với Trung Quốc mặc dù có sự khác biệt do chênh lệch múi giờ giữa Hà Nội và Bắc Kinh khiến có sự khác biệt khi tính kì trăng mới.
Another potential source of friction between Hanoi and Beijing is renewed talks over a Code of Conduct for the South China Sea between China and the 10-member Association of Southeast Asian Nations. Một nguồn lực ma sát tiềm ẩn khác giữa Hà Nội và Bắc Kinh là cuộc đàm phán mới về Quy tắc Ứng xử Biển Đông giữa Trung Quốc và Hiệp hội các nước Đông Nam Á gồm 10 thành viên.
In the 1990s, the previously hostile bilateral relations between Hanoi and Beijing improved following the settlement of their land borders and the maritime border in the Gulf of Tonkin. Trong những năm 1990, mối quan hệ song phương thù địch trước đây giữa Hà Nội và Bắc Kinh đã được cải thiện sau khi giải quyết biên giới trên bộ và biên giới biển ở Vịnh Bắc Bộ.
In the 1990s, the previously hostile bilateral relations between Hanoi and Beijing improved following the settlement of their land borders and the maritime border in the Gulf of Tonkin. Trong những năm 1990, mối quan hệ song phương thù địch trước đây giữa Hà Nội và Bắc Kinh đã được cải thiện sau khi giải quyết vấn đề biên giới đất liền và biên giới biển ở Vịnh Bắc Bộ.
Điện thoại